{"id":9780,"date":"2013-06-12T07:39:36","date_gmt":"2013-06-12T11:39:36","guid":{"rendered":"https:\/\/www.nyhabitat.com\/fr\/blog\/?p=9780"},"modified":"2013-06-12T07:39:36","modified_gmt":"2013-06-12T11:39:36","slug":"entretien-veteran-seconde-guerre-mondiale-paris","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.nyhabitat.com\/fr\/blog\/2013\/06\/12\/entretien-veteran-seconde-guerre-mondiale-paris\/","title":{"rendered":"Rencontrez-les : Entretien avec Jacques B., v\u00e9t\u00e9ran de la Seconde Guerre mondiale, professeur et client de New York Habitat \u00e0 Paris"},"content":{"rendered":"
\n\t\"Photo\n\t
Jacques B. et sa femme \u00e0 Paris<\/div>\n<\/div>Bienvenue dans le premier article de notre nouvelle s\u00e9rie dans laquelle nous interviewons des personnes qui ont un lien avec New York Habitat. Les propri\u00e9taires d’appartements comme les locataires ont tous des histoires incroyables li\u00e9es aux villes o\u00f9 nous louons des appartements.<\/p>\n

Pour ce premier article, nous avons rencontr\u00e9 Jacques B., d’origine fran\u00e7aise et espagnole. Cet homme a grandi au Maroc et venait souvent \u00e0 Paris lorsqu’il \u00e9tait enfant, dans les ann\u00e9es 30. Il y retourna lorsqu’il servit dans les Forces Fran\u00e7aises Libres durant la Seconde Guerre mondiale. Jacques B. vit aujourd’hui aux \u00c9tats-Unis o\u00f9 il est professeur de litt\u00e9rature fran\u00e7aise, et vient encore \u00e0 Paris presque chaque ann\u00e9e.<\/p>\n

Le regard unique que porte Jacques B. sur le Paris des ann\u00e9es 30, 40 et d’aujourd’hui rendent ses conseils vraiment exceptionnels.<\/p>\n

Pouvez-vous nous dire deux mots sur votre pass\u00e9 \u00e0 Paris et sur la ville dans les ann\u00e9es 30 et 40 ?<\/strong><\/em><\/p>\n

\u00ab\u00a0Enfant, j’allais \u00e0 Paris presque chaque ann\u00e9e. Mes premiers souvenirs de Paris remontent \u00e0 1930, vous imaginez ? J’avais 7 ans en 1930. Je vais bient\u00f4t en avoir 90. Certains souvenirs sont tr\u00e8s vifs. Je me souviens avoir grimp\u00e9 la Tour Eiffel en 1930, alors que j’\u00e9tais enfant. Et puis, vous savez, tout le monde va voir la Tour Eiffel deux ou trois fois dans sa vie.\u00a0\u00bb<\/p>\n

\n\t\"Photo\n\t
Le m\u00e9tro parisien dans les ann\u00e9es 40<\/div>\n<\/div>\u00ab\u00a0Dans les ann\u00e9es 40, Paris \u00e9tait un peu \u00e0 l’abandon. Tout fonctionnait. Le m\u00e9tro fonctionnait, les bus fonctionnaient, mais tout \u00e9tait un peu d\u00e9labr\u00e9. Et, en tant que soldats, les Fran\u00e7ais que nous avons rencontr\u00e9s \u00e9taient tr\u00e8s reconnaissants de ce que nous avons fait en lib\u00e9rant Paris. Je me souviens d’une jeune femme qui m’a dit \u201cEh, vous vous souvenez du bout de savon que vous m’avez donn\u00e9 la semaine derni\u00e8re ? C’\u00e9tait mon premier morceau de savon neuf depuis 1940.\u201d C’\u00e9tait en 1944 lors de la lib\u00e9ration de Paris. \u00bb<\/p>\n

Comment un soldat de la France libre est-il devenu professeur aux \u00c9tats-Unis ?<\/strong><\/em><\/p>\n

\n\t\"Image\n\t
Le peuple rassembl\u00e9 sur les Champs-\u00c9lys\u00e9es pour c\u00e9l\u00e9brer la lib\u00e9ration de Paris en ao\u00fbt 1944<\/div>\n<\/div>\u00ab\u00a0Eh bien, apr\u00e8s la guerre, je ne voulais pas rester en France ou en Europe. Ce n’\u00e9tait vraiment pas agr\u00e9able \u00e0 vivre pendant la p\u00e9riode de reconstruction, en 1945 et 1946. Et, je ne sais pas, l’instabilit\u00e9 politique et tout ce qui s’ensuit. Mais je suis venu aux \u00c9tats-Unis en tant qu’immigrant. J’avais d\u00e9j\u00e0 un fr\u00e8re qui avait \u00e9t\u00e9 en \u00e9cole de m\u00e9decine aux \u00c9tats-Unis, et puis je suis all\u00e9 \u00e0 l’une des meilleures universit\u00e9s possibles.\u00a0\u00bb<\/p>\n

Vous avec \u00e9t\u00e9 \u00e0 Harvard, n’est-ce pas ?<\/strong><\/em><\/p>\n

\u00ab\u00a0Oui, j’y ai fait mon doctorat. Aujourd’hui, je suis professeur de litt\u00e9rature fran\u00e7aise. Mes publications concernent surtout les contes et l\u00e9gendes fran\u00e7aises.\u00a0\u00bb<\/p>\n

Vous consid\u00e9rez-vous vraiment am\u00e9ricain aujourd’hui ?<\/strong><\/em><\/p>\n

\u00ab\u00a0Je me sens tr\u00e8s am\u00e9ricain, mais quand je suis \u00e0 Paris, ma personnalit\u00e9 change. Je me sens de nouveau jeune, car je ne parle pas anglais \u00e0 Paris, hormis \u00e0 ma femme. Je parle fran\u00e7ais et personne ne sais que je suis am\u00e9ricain. Apr\u00e8s tout, c’est ma langue maternelle et je l’ai enseign\u00e9e pendant quarante ans. De plus, je suis linguiste : j’adore les langues. J’aime parler anglais du mieux que je peux, et fran\u00e7ais aussi distinctement que possible. M\u00eame s’il m’arrive d’oublier des points de grammaire ou d’orthographe dans une langue ou dans l’autre. \u00bb<\/p>\n

Pourquoi revenir si souvent \u00e0 Paris ?<\/strong><\/em><\/p>\n

\u00ab\u00a0Ma motivation est surtout sentimentale. J’aime surtout aller \u00e0 Paris pour voir combien la ville a chang\u00e9 depuis mon enfance et combien elle est diff\u00e9rente de ce que j’ai vu en ao\u00fbt-septembre 1944. Paris a beaucoup chang\u00e9 apr\u00e8s sa lib\u00e9ration. C’est pour cette raison que je trouve int\u00e9ressant d’aller \u00e0 Paris. \u00bb<\/p>\n

\u00ab\u00a0Mais ce que nous pr\u00e9f\u00e9rons en venant \u00e0 Paris, ma femme et moi, ce ne sont pas forc\u00e9ment les mus\u00e9es, les sites connus ou ce genre de chose. C’est simplement vivre \u00e0 Paris, car cette ville poss\u00e8de un charme unique. Et on prend notre temps \u00e0 Paris : on lit les plaques comm\u00e9moratives qui en disent beaucoup.\u00a0\u00bb<\/p>\n

\u00ab\u00a0Par exemple, elles vous disent que c’est l\u00e0 que Jefferson vivait lorsqu’il \u00e9tait \u00e0 Paris, que c’est le caf\u00e9 o\u00f9 Ben Franklin est all\u00e9 sur la rive gauche. Ces choses sont importantes. Ce que les gens, ce que la plupart des touristes ratent \u00e0 Paris, c’est ce qu’on peut remarquer simplement en d\u00e9ambulant dans les rues de la ville. Et ce que l’histoire de Paris, les blessures de Paris sous l’Occupation allemande, peuvent vous dire.\u00a0\u00bb<\/p>\n

\u00ab\u00a0Beaucoup de plaques vous disent, par exemple, qu’\u00e0 tel endroit un policier fran\u00e7ais a \u00e9t\u00e9 tu\u00e9 lors de la lib\u00e9ration de Paris. Il y a des plaques sp\u00e9ciales sur les \u00e9coles parisiennes que les touristes ratent toujours. Si vous passez pr\u00e8s d’une \u00e9cole, facilement reconnaissable gr\u00e2ce au drapeau fran\u00e7ais qui y flotte, regardez les murs de l’entr\u00e9e et ils vous diront ce qu’il s’est pass\u00e9 ici. Les plaques, elles vous le disent.\u00a0\u00bb<\/p>\n

\u00ab\u00a0Aller \u00e0 Paris est une le\u00e7on d’histoire. Mais en dehors de \u00e7a, la vie \u00e0 Paris est agr\u00e9able et d\u00e9contract\u00e9e. C’est une id\u00e9e re\u00e7ue de penser que les Fran\u00e7ais ne sont g\u00e9n\u00e9ralement pas agr\u00e9ables avec les \u00e9trangers. Au contraire : si vous faites l’effort de parler leur langue, ils en seront tr\u00e8s reconnaissants. \u00bb<\/p>\n

Pouvez-vous nous en dire un peu plus sur les diff\u00e9rences culturelles entre Parisiens et Am\u00e9ricains ?<\/strong><\/em><\/p>\n

\u00ab\u00a0Il existe un tr\u00e8s bon livre [que je] conseille vivement \u00e0 ceux qui viennent \u00e0 Paris. Il s’appelle Sixty Million Frenchmen Can’t Be Wrong [ou, litt\u00e9ralement, \u201csoixante millions de Fran\u00e7ais ne peuvent pas se tromper\u201d]. Il est en anglais, et il est tr\u00e8s bon. Il parle des coutumes fran\u00e7aises [et des diff\u00e9rences culturelles]. Par exemple, [il raconte] que les \u00e9trangers viennent souvent \u00e0 Paris avec une carte de visite portant leur nom et disent, voici mon num\u00e9ro, voici mon adresse, si vous venez \u00e0 Douvres, appelez-nous !\u00a0\u00bb<\/p>\n

[En \u00e9tant \u00e0 Paris] \u00ab\u00a0vous pouvez vous lier d’amiti\u00e9 avec beaucoup de Fran\u00e7ais qui viennent au m\u00eame caf\u00e9, au m\u00eame endroit que vous, alors que vous ne connaissez m\u00eame pas leur nom. Et vous savez, les Fran\u00e7ais aiment rester anonymes. Je ne sais pas pourquoi. Peut-\u00eatre cela vient-il de l’occupation, vous savez, on n’a pas envie de laisser une trace \u00e9crite de son identit\u00e9, car pendant la guerre, ce genre d’information \u00e9tait plus ou moins secr\u00e8te.\u00a0\u00bb<\/p>\n

\u00ab\u00a0Par exemple, il y a des gens [que l’on rencontre] dans un petit caf\u00e9 presque \u00e0 chaque fois [qu’on va \u00e0 Paris]. On leur dit : donnez-nous votre adresse. Donc elle, la patronne du caf\u00e9, a \u00e9t\u00e9 chez un photocopieur et nous a donn\u00e9 une grande feuille avec leur adresse, leur num\u00e9ro et leurs noms, enfin ! [Nous ne connaissions jusqu’ici pas leur nom]. Il s’agit d’une exp\u00e9rience tr\u00e8s particuli\u00e8re pour les Fran\u00e7ais. Et ce genre d’anecdote est expliqu\u00e9e dans le livre Sixty Million Frenchmen Can’t Be Wrong.\u00a0\u00bb<\/p>\n

Vous avez dit que vous pr\u00e9f\u00e9riez vivre \u00e0 Paris comme un local plut\u00f4t qu’un touriste. Est-ce que vous vous sentez plus parisien en s\u00e9journant dans un appartement plut\u00f4t qu’un h\u00f4tel ?<\/strong><\/em><\/p>\n

\n\t\"Vue\n\t
Vue depuis le parc de Belleville \u00e0 Paris<\/div>\n<\/div>\u00ab\u00a0Oh absolument. Parce-que, vous savez, on peut manger quand on veut et c’est vraiment merveilleux de pouvoir aller au march\u00e9, surtout au march\u00e9 fermier dans la rue ou au march\u00e9 aux puces, deux ou trois fois par semaine. Vous pouvez acheter des fromages fran\u00e7ais formidables ou du poulet, et ainsi de suite, et vous pouvez le cuisiner chez vous. Sans parler des \u00e9conomies : si vous avez un appartement, vous pouvez cuisiner vous-m\u00eame [au lieu d’aller au restaurant, ce qui reviendrait cher].\u00a0\u00bb<\/p>\n

\u00ab\u00a0Un bon conseil : si vous voulez louez un appartement, ne visez pas les quartiers connus de Paris. Par exemple, \u00e9vitez le boulevard Saint-Germain ou le 6e arrondissement. Oubliez-les. Ils sont trop uniformis\u00e9s. Les meilleurs quartiers de Paris sont ceux qui sont excentr\u00e9s. Par exemple, un lieu fantastique \u00e0 Paris, dominant la ville, est Belleville dans le 19e arrondissement. Il s’agit d’une colline avec des coins tr\u00e8s sympas o\u00f9 vous trouverez des locations de vacances<\/a>.\u00a0\u00bb<\/p>\n

Pour votre prochain s\u00e9jour \u00e0 Paris, vous allez louer un appartement dans le 13e arrondissement<\/a>…<\/strong><\/em><\/p>\n

\n\t\"Photo\n\t
Le salon d'un appartement dans le 13e arrondissement de Paris<\/div>\n<\/div>\u00ab\u00a0Oui. Nous appr\u00e9cions qu’il soit un peu en dehors du centre-ville. Le 13e arrondissement est un quartier tr\u00e8s familial. Tr\u00e8s diff\u00e9rent du boulevard Saint-Germain.\u00a0\u00bb<\/p>\n

\u00ab\u00a0Pour le centre de Paris, cependant, nous conseillons un quartier pas trop peupl\u00e9 : le 2e arrondissement. L’arr\u00eat de m\u00e9tro est Bourse, o\u00f9 \u00e9tait autrefois la Bourse de Paris. Vous serez tout pr\u00e8s de l’ancienne Biblioth\u00e8que nationale de France, et c’est l\u00e0 que se trouvent les anc\u00eatres des centres commerciaux am\u00e9ricains. Ou les fameux passages couverts, comme le passage des Panoramas. C’est aussi \u00e0 quelques pas des Galeries Lafayette et du Printemps<\/a> sur le boulevard des Italiens. Le Printemps est un magasin tr\u00e8s sympa, tr\u00e8s similaire \u00e0 un magasin am\u00e9ricain. Les Galeries Lafayette et le Printemps valent tous deux le coup. Dans le b\u00e2timent principal des Galeries Lafayette, allez au dernier \u00e9tage et vous trouverez une terrasse qui domine tout Paris. Elle vaut le d\u00e9tour, et vous pouvez y prendre des photos ! La visite est gratuite. Nous conseillons ce quartier du centre-ville.\u00a0\u00bb<\/p>\n

Vous avez aussi s\u00e9journ\u00e9 dans un appartement du Marais auparavant ?<\/strong><\/em><\/p>\n

\u00ab\u00a0Il y en avait un pr\u00e8s de la Bastille, rue de la Roquette<\/a> qui \u00e9tait int\u00e9ressant. Je l’ai choisi car il \u00e9tait dans une rue plut\u00f4t appr\u00e9ci\u00e9e pr\u00e8s du faubourg Saint-Antoine et de la Bastille, qui est un chouette quartier que nous recommandons. Et il abrite des petits restaurants, des petites boutiques que nous aimons. Et nous aimons pouvoir aller partout dans le centre de Paris \u00e0 pied. Pour nous, Paris, c’est marcher. C’est l’une des meilleures villes du monde o\u00f9 se promener.\u00a0\u00bb<\/p>\n

\u00ab\u00a0Un autre conseil tr\u00e8s simple, trois mots : oubliez le m\u00e9tro. Ne prenez pas le m\u00e9tro : prenez seulement le bus ! Comme \u00e7a, vous pouvez voir les rues. Avec le m\u00e9tro, vous \u00eates sous terre, on ne voit rien de rien. En prenant le bus, d’abord vous voyez les rues, et en plus les \u00e9trangers peuvent un peu pratiquer leur fran\u00e7ais ! Procurez-vous un plan du r\u00e9seau de bus.\u00a0\u00bb<\/p>\n

Vous avez dit que vous ne visitiez pas beaucoup de sites touristiques \u00e0 Paris. Pourquoi ?<\/strong><\/em><\/p>\n

\n\t\"Image\n\t
Le Mus\u00e9e des Arts et M\u00e9tiers \u00e0 Paris<\/div>\n<\/div>\u00ab\u00a0Rarement. Nous sommes tr\u00e8s difficiles quant aux visites. Il y a un mus\u00e9e que l’on visite souvent et qui n’est presque jamais mentionn\u00e9 dans les guides. C’est le Mus\u00e9e des Art et M\u00e9tiers. C’est un mus\u00e9e fantastique : nous le conseillons vivement. Il y a une exposition o\u00f9 vous pourrez voir des ordinateurs des plus anciens aux plus modernes. Et les horloges : des horloges \u00e0 eau du Moyen-\u00e2ge aux horloges atomiques de notre si\u00e8cle. C’est un mus\u00e9e formidable. Vous y trouverez aussi un tr\u00e8s bon restaurant, le \u00c0 Toutes Vapeurs. Autrement dit, tout y est cuit \u00e0 la vapeur. C’est tr\u00e8s sain.\u00a0\u00bb<\/p>\n

\u00ab\u00a0Une activit\u00e9 touristique que je recommande est de faire une promenade en bateau sur la Seine. Vous pouvez faire une croisi\u00e8re avec les bateaux-mouches qui en valent le coup !\u00a0\u00bb<\/p>\n

\u00c0 quelle p\u00e9riode de l’ann\u00e9e pr\u00e9f\u00e9rez-vous venir \u00e0 Paris ?<\/strong><\/em><\/p>\n

\u00ab\u00a0Au printemps. Pas en hiver. Au printemps, puis en \u00e9t\u00e9, c’est le meilleur moment. Bien s\u00fbr, tout est plus cher \u00e0 cette p\u00e9riode mais \u00e7a va. Mais quelle que soit la saison, il y a environ cinquante mille citoyens am\u00e9ricains qui aiment suffisamment Paris pour la choisir comme domicile permanent !\u00a0\u00bb<\/p>\n

Pensez-vous que Paris soit aussi plus belle au printemps ?<\/strong><\/em><\/p>\n

\n\t\"Photo\n\t
Le ch\u00e2teau de Saint-Germain-en-Laye pr\u00e8s de Paris<\/div>\n<\/div>\u00ab\u00a0Bien s\u00fbr que oui. Les petits parcs sont tr\u00e8s bien entretenus \u00e0 Paris. Un autre quartier parisien \u00e0 recommander \u00e0 ceux qui viennent \u00e0 Paris est le 11e arrondissement qui abrite le bois de Vincennes, un peu en dehors de la ville. Tout le monde conna\u00eet le bois de Boulogne mais le parc de Vincennes est magnifique et il y a un petit lac qui vaut le coup d’\u0153il.\u00a0\u00bb<\/p>\n

\u00ab\u00a0Un dernier conseil : oubliez Versailles ! N’y allez pas. Vous allez faire la queue pendant des heures et vous ne verrez rien. La meilleure ville \u00e0 voir aux alentours de Paris est Saint-Germain. C’est tr\u00e8s beau : vous aurez une vue imprenable sur Paris, il y a quelques mus\u00e9es, et les rues sont calmes et modernes, avec de bons caf\u00e9s et restaurants. Et puis c’est l’une des raisons pour lesquelles je viens \u00e0 Paris : j’ai \u00e9t\u00e9 soldat \u00e0 Saint-Germain pendant la guerre. Il y avait une base militaire c\u00e9l\u00e8bre o\u00f9 j’ai s\u00e9journ\u00e9. Nous, soldats, prenions le train de Saint-Germain \u00e0 Paris les dimanches et jours de cong\u00e9, c’\u00e9tait un tr\u00e8s court trajet.\u00a0\u00bb<\/p>\n

Quand vous venez \u00e0 Paris aujourd’hui, que pensez-vous du Paris moderne ?<\/strong><\/em><\/p>\n

\u00ab\u00a0Je m’en fiche. Je ne vais pas dans le nouveau quartier financier. Ce que je suis susceptible de visiter la prochaine fois, c’est la nouvelle biblioth\u00e8que, qui est plut\u00f4t impressionnante. La Biblioth\u00e8que nationale de France. Vous savez, il y a deux abr\u00e9viations que tout les Fran\u00e7ais connaissent : TGV, le Train \u00e0 Grande Vitesse, et TGB, la Tr\u00e8s Grande Biblioth\u00e8que ! Nous appr\u00e9cions les transports ferroviaires fran\u00e7ais : nous avons pris le train de Gen\u00e8ve \u00e0 Paris. C’est un service exceptionnel. J’aimerais que le service ferroviaire des \u00c9tats-Unis soit aussi bon qu’en France.\u00a0\u00bb<\/p>\n

Pensez-vous continuer \u00e0 visiter Paris dans le futur ?<\/strong><\/em><\/p>\n

\u00ab\u00a0Tant que je suis en bonne sant\u00e9, oui.\u00a0\u00bb<\/p>\n

Nous aimerions remercier Jacques B. pour son temps et ses excellents conseils.<\/p>\n

Nous esp\u00e9rons aussi que vous avez appr\u00e9ci\u00e9 cet entretien. Si vous souhaitez ajouter quelque chose \u00e0 propos de l’histoire de Paris, ou si vous avez des questions destin\u00e9es \u00e0 Jacques B., n’h\u00e9sitez pas \u00e0 nous laisser un commentaire ci-dessous !<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Bienvenue dans le premier article de notre nouvelle s\u00e9rie dans laquelle nous interviewons des personnes qui ont un lien avec New York Habitat. Les propri\u00e9taires…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[28],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.nyhabitat.com\/fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9780"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.nyhabitat.com\/fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.nyhabitat.com\/fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nyhabitat.com\/fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nyhabitat.com\/fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9780"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.nyhabitat.com\/fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9780\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9805,"href":"https:\/\/www.nyhabitat.com\/fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9780\/revisions\/9805"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.nyhabitat.com\/fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9780"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nyhabitat.com\/fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9780"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nyhabitat.com\/fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9780"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}